第一座歌德館 1961

written:Eva Lauterbach

翻譯 詹雅智 ( 華德福教育資深教師 )  10/2008

一本關於優律詩美的書如果沒有提到第一座歌德館就稱不上完整。如同Frans Carlgren在他的著作- Rudorf Steiner 1861-1925①寫到：因進行奧秘劇而引發大型舞台與設備的需求，好讓其他藝術性以及科學性工作能夠完成。當時無法在慕尼黑找到這樣的場地。因此，1913 年有人提供（捐出）位於瑞士巴賽爾附近的一塊地時，Steiner便接受了，並肩負起整個規劃的重責大任。

就建築而言，整個建築是由兩個大型蒼穹設計而成；較大的圓頂在觀眾席上方，小的在舞台上方。在建築設計圖上出現了如何將兩個圓頂連結起來的棘手問題，建築師們束手無策。沒多久，Steiner找到解決之道。事後，有一位美籍建築師給出評論：能夠化解這道難題的人必定是個一流的數學天才。

有一大部分的建築要使用木雕，像是圓柱、橫樑、門窗以及大面積的牆壁。每根圓柱底部和主要的形狀，皆由形變的過程中發展出來，如同歌德觀察自然界如何遵循法則而連續發展出生動的形狀。因此，透過觀察他們，觀察者經驗到一連串進程的動作。

兩座蒼穹上方畫滿了Steiner 設計的圖畫。在白堊粉（粉筆）、蛋白酪和一些樹脂組成的白色底層上使用植物染料。半透明的第二層是蠟、纖維素和樹脂，用來保存精緻的植物性顏料，維持住它在花朵中原有的鮮活度。繽紛的色彩在半透明的層疊中，彷如飄懸在空間中，閃閃發亮，就如協同繪畫的Margarita Woloschin 女士在其自傳②中提到：站在大圓頂下的鷹架上，我看見兩個圓頂在東邊相連之處被畫上一大片的藍褐色，彷如一朵大百合對著小圓頂盛開。火紅的波浪從東方推過來並朝向南北兩方叉開。一開始是澄與黃的弧線，之後消失於圓頂西半邊的藍綠色中。兩邊的圓頂因色彩的互動迸出漩渦的樣態，暖色向前移動，冷色環繞在外。儼然是色彩舞動出一幅幅創世圖像。整個建築物裡所有的一切都是原創，沒有一絲一毫是模仿既存的東西而來。好像是出自「道」的新版創世，而且「道」在這彩色的世界，由發亮的紅與靈光的黃，到藍綠的黑暗中活了起來。

只有孩子或者真正的大師才能創造出如此獨到與純真的圖畫。

Margarita Woloschin 女士同時也提到彩色玻璃的製造過程，他們使用Steiner 發展出的新技術。Steiner 打好草圖之後，由藝術家們把它刻在1.5公分厚的玻璃片上。為了不讓玻璃過熱，他們不斷用水沖洗，同時可清理粉末。藝術家們使用類似牙醫使用的磨齒器材，把玻璃磨薄一些。因此這些圖是光線照射在灰暗的背景中呈現出來。其中一位藝術家跟Margarita Woloschin 提到工作進行中發生一個現實的阻力，也就是在黑暗、象徵重量與無法滲透的物質，以及光明、象徵無重量，以及可滲透的物質之間，只要力道施重一點的地方，光就會透過，不然理應保持黑暗、不透光。因此藝術家在工作之際經歷了光明與黑暗的靈性事實。當光線穿透玻璃窗時，彷彿由光形成的圖像會浮現在較黑暗的背景上，也就是玻璃比較厚的地方。

優律詩美的發展跟這個建築有密切的關係，根據 Steiner 的說法，如果沒有這項工程，優律詩美或許不會有當時的發展。

引述Steiner在另一本書裡③的話：「我曾在Das Goetheanum 週刊上描述過，歌德館本身的線條是人類動作在優律詩美這項藝術上的延伸」。又說：「要把優律詩美表演安排到這類性質的節目當中。我們會開始注意到該建築體需要知性與藝術性，二者缺一不可。如果沒有藝術性的活動作為閉幕的話，歌德館的內部空間似乎無法承受一系列的演講。」

有一回Steiner 提到：想給歌德館取個隆重莊嚴名稱的人，可以稱它為「道院」（Haus des Wortes/ House of the Word）。

第一座歌德館於1913年九月破土，1920年九月26日開幕，前後花了7年時間興建，內部空間共有66,000平方米，含可容納1000人座的觀眾席。整個建築經費超過七百萬瑞士法郎，全數來自於捐款。在一次大戰期間，還有來自17個國家的義工，離鄉背井、放下他們的職業，來到瑞士邊境。常在鄰國烽火砲戰聲中，肩並肩進行木雕、繪畫、等所有能協助完成該座建築的工作。

第一座歌德館充分被使用的時間並不長，1922-23年的除夕夜毀於祝融之災。

今日我們所見的第二座歌德館是鋼筋混凝土建造，地點也在同一位置上，外型是Steiner1925年辭世之前準備的，並在1928年完工。

原作注：① Goetheanum Frei Hochschule fure Geisteswissenschaft, Dorach, Switzerland,1961,p.28

② Die Gruene Schlange, Verlag Freies Geistesleben,Stuttgart,Germany,1968,pp287/ 291

③ The life and work of Rudolf Steiner, Whitter Books, Inc., New York,1955,p.486

譯注：①內部於2005年左右才正式完工

            ②本文出於Eurythmy- Essays and  Anecdotes 
筆者註：本文發表於華德福教育 人哲第九期