什麼是樸門永續設計 -- 一篇來自網路的分享

由 epsadmin 於 2009, 10月 7 - 11:09 發表

2009/10/07

所屬專案: 

樸門永續生活設計（Permaculture Design）推動專案

最近，我們在網路論壇上看到 一篇討論什麼是Permaculture的文章，覺得他詮釋的很不錯，只可惜不知道作者是誰...。我們請大地旅人的實習生 -- 從美國高中畢業回台，對環境與全球化議題很有興趣的有志青少年 -- Emily幫我們翻譯了這篇文章。在這裡貼出來與對Permaculture有興趣或充滿好奇的讀者分享。當然，也謝謝Emily的協助。

作者不詳，譯者：林岑 Emily Lin
樸門永續設計是一種能創造永續且循環不息系統的設計方式。經過David Holmgren和Bill Mollison在澳洲發展了30年之後，如今樸門永續設計已經推廣到全世界120以上的國家。雖然樸門永續設計是以土地為基礎的設計系統，但隨後已漸漸地拓展到都市環境中，也應用到各種社會、政治和經濟環境等層面。

以仿效大自然的設計為基礎，樸門永續設計也融合了其他的設計系統。同樣地，此系統也巧妙的利用了傳統與原住民知識技術的洞見與價值，讓傳統和現代科技互助互補。透過完善的規劃系統，如元素(果園、水系統、農夫、及牛等)，技術(有機農業、綠建築等)，及策略(微氣候、相對位置等)結合後所產生的再生關係，樸門永續設計旨在創造出能適用於各式環境的三次元永續設計結構。也因為再生關係的複雜性、完整性和彈性，才能夠完善構成能靈活回應變化的永續設計。

世界就像是眾多不同流動的合流點。大自然 (風、水、土等)，人類 (社會、資源、交通等)，及無形結構(政治、經濟、資訊等)之間的互動都會創造出不同流動模式，而世界就是以各式各樣的流動模式建立而成的。認知到這一點，樸門永續設計也教授模式語言與應用。除了運用模式設計與應用之外，樸門永續設計還會使用扇型分析（基地流動圖），區位劃分（一種組織時間的工具）和其他的技術和工具來創造有彈性的永續再生關係。

從初始的構想開創以來，世界上已經有一百二十多個國家的人在實踐樸門永續設計。不同的地點及農田都能成功的運用樸門 設計的元素、技術及策略來創造出永續的農業系統。近年來，樸門設計系統也逐漸被運用在都市及郊區地區，而這也充分證實樸門永續設計的適用性。在眾多已開發 國家的實踐後發現，樸門永續設計能有效的改善，甚至解決需多城市因人口過盛而產生的許多問題。

過去幾年，樸門永續設計更開始往意識性結構發展。在美國，「樸門永續設計信用合作社」已經成立，更有綠色經濟投資公司開始使用樸門永續設計的理念和原則來建立永續、有彈性的投資系統。處理現今人類問題的環保和社會主義者也開始使用樸門永續設計的思維來處理他們所面對的問題，為他們所採用的手法帶來更具有深度的意義。這般意識性的延伸之所以有發展的可能性，是因為樸門永續設計注重社會關係、型態與倫理多過於個體本身。
樸門永續設計不但是一個多層面、深入的設計系統，它還能幫助我們為各種環境建立起適當且永續的再生設計。

樸門永續設計的原則是一系列的態度、方法、和行動。它們具有實踐性並且不被特定系統侷限，這也是為什麼樸門設計能有效率的運用工具及技術來和其他系統結合。它像是一個分析系統，能精準地評估現有工程、策略和措施，間接從跟他們的互動、相似度和成功案例中獲取經驗。樸門 永續設計能有效分析及了解影響其他系統的因素。團體、組織及村落也都能利用它來自給自足。其次，它提供能順利和其他系統交涉的見解和原則。因為世上沒有一個真正獨立的系統，純淨自外於他物的環境更是不存在的。這更顯示此一特質的重要性。第三，正如前段已經指出，樸門永續設計是一個能配合具體制度的彈性系統，其中包括備災、艾滋病毒/艾滋病，或婦女權力。

大家必須了解，比起著重於推廣新知識及策略，樸門永續設計更注重用它的基礎與體制和已存在系統合併、改善，甚至設計出更完善的系統。它建立了一個系統的標準，規劃出可行與不可行的界線。讓我們可以已成功的設計做為基礎，並且幫助他人設計出更成功的系統。

樸門永續設計像是一個紡紗機，它把各種領域的長處巧妙的編織在一起，創造出協和完善的設計，而這也為系統本身帶來無限益處。