兩篇翻譯不同
但精神是一致的
每一個班級每天早上都要一起唸這一篇晨禱文
詞句中迴響著所有課程的基本主旨
(慈心小學版本)
太陽帶著愛的光茫，給我明亮的一天
心靈帶著精神的能量，給我四肢力量
在閃耀清澈的陽光裡，啊！上天！我向祢敬禮
祢那仁慈地種在我心靈的東西，滋養了人類的力量
使我能熱愛工作，並以我所有的能力來學習
從祢而來的力量與光芒，升起我對祢的愛與感謝！
這個版本我家兒子已經朗朗上口，所以我們家決定，在假日，一起唸這一首晨禱文！
(邁向健康的教育p185版本)
太陽的光芒，為我照亮一天
心魂的精神力量，供給肢體活力
在太陽的光輝中
我尊崇，神啊！祢如此仁慈
在我心魂之中，培植的力量，使我能辛勤工作，努力學習
光輝與能量源於祢，愛與感恩湧向祢！
這個版本簡潔有力，也可以參考！
最近隨手閱讀邁向健康的教育p182-p187
很受鼓舞
所以決定更加貫徹家庭教育與學校教育的一致性
我想你若有興趣
可以翻閱一下
便知道這個世界倒底欠缺什麼了
沒有留言:
張貼留言