柏德琳(PETRIN, GIOVANNI) 轉載自台灣公益組織教育基金會
灑落柔潤光芒的「太陽」
「我照顧過八千多位結核病人，為二千多位病患送終，幫二百多位結核病患穿壽衣，『親友』遍及全省，所以要告別台灣難如登天。」丸山療養院(現改制為「聖嘉民老人長期照護中心」)義籍院長柏德琳曾信誓旦旦的許下這個承諾。然敵不過時好時壞的多年痼疾折騰，他還是不得不在民國一百年五月間，揮別逾半世紀情緣的「第二故鄉」，返回威尼斯落葉歸根。
告老還鄉的前一年，以台灣病人需求為第一優先的柏德琳，還曾專程回威尼斯，為聖嘉民老人長期照護中心籌募一部公務車經費。一去數月未返時，大家都誤以為當時已七十六歲高齡的他，決定長住 威尼斯，沒料到原來那段期間他是在醫院治病，病情一穩定，他不顧家人的挽留，堅持返台。但，隔年仍在病魔纏身下屈服。對於他的遠去，「在台親友」有著萬般 的心疼和戀戀不捨。
義大利男高音 轉身成台灣男護士
這位天主教修士，在台灣意氣風發的燦爛歲月，是從二十三歲開始。他在羅東聖母醫院、丸山療養院到聖嘉民長照中心，度過五十四個寒暑，悠悠歲月中留下無數感人身影和佳美足跡，至今依舊深深烙印在台灣人的腦海，並在每次溫馨細數中一幕幕地浮現……。
民國四十六年，米蘭護校畢業的柏德琳，放棄成為義大利合唱團男高音的機會，和前程似錦的藝術生涯， 跟隨義大利靈醫會飄洋過海到宜蘭羅東聖母醫院服務，成為台灣第一位男護士，也為自己創造精采的人生篇章。他渾厚圓潤的甜美歌喉，從此專為病患獻唱，一首浪漫的義大利名曲「我的太陽（O'solemio）」，將充滿希望的柔潤光芒灑落在每位病患的心房，而這天籟之聲也成為撫慰病患傷痛的「仙丹」。
「其實我原本規劃在羅東聖母醫院服務十年，醫院上軌道就回義大利。」個性率直的柏德琳，萬萬沒料到他當初天真爛漫的如意算盤，在擋不住「熱情台灣人太喜歡我了」的微妙牽動下，再也回不去昔日灑脫心境，不自覺地踏上迷戀台灣的不歸路。(略)
與病人「零距離」 勤學台灣文化
來台十年後，柏德琳如願地返回義大利。但過了一、二個月，他因思念台灣病人又回到羅東。沒多久，派到澎湖惠民醫院工作。民國五十六年，台灣結核病盛行，聖母醫院為此在冬山鄉成立丸山分院(丸山療養院的前身)。柏德琳接任院長後，除堅守靈醫會「神貧、貞潔、服從」的三願外，更以第四願「服務病人：連在生命的危險中也不例外」，展開他另一段奇異旅程。
當時專收易感染、人人避之唯恐不 及的結核病人，需要相當大的膽識和勇氣。丸山分院設立後，結核病人的家屬，大都將病人載到院門口就趕緊離去，從此杳無音訊。被家人拋棄又跟外界隔離的病 人，內心有著生不如死的痛苦。悲憫的柏德琳，決定以全人照顧與尊重，熱情擁抱病患，讓他們在幻滅中找到一線求生意志。
避免傷害病患的自尊，柏德琳嚴格要求護理人員跟病患接觸「零距離」――不准戴口罩和手套，也不能露出嫌惡的表情；同時教導護理人員如何自我防護，因而沒有一個人感染。
曾柏德琳共事四十年的資深護士林素玉，至今還牢記著：跟病人相處時，不要正面而用側面；隔離病患的餐具；不要接受病患贈與的物品，一則不要造成其他病患的心理負擔，再者也可降低感染機率等口訣。
質聰穎又擅用資源的柏德琳，最厲害的一招，就是他把所有病患都變成專屬的語文老師。一有空檔，他就到病房串門子，開心的跟老榮民話家常，趁機學國語；和阿公阿嬤抬槓，順理成章的講閩南語，也跟先住民請教母語，並從逗趣的提問中，了解台灣各種民間習俗，有關信仰、喪葬喜慶的禮俗特別謹記在心，日後也都派上用場。
病人每天都很期待看到柏德琳的身影。因為扮演娛親「老萊子」的他，巡房時口袋裡總是揣著綜合維他命、B群、小蘇打胃藥，沿著病房「撒嬌」的詢問：「阿公（阿嬤），你哪裡不舒服？」然後就把維他命塞到病人的嘴裡。在心理作用下，病人覺得很有效，因而非常信任他和喜歡他，偶而還會為他「爭風吃醋」呢！
雖為天主教修士，柏德琳依然十分尊重台灣民間信仰。觀察到病患遇到病人憂傷沮喪，他就開車載他們到街上兜風，還自掏腰包買水果、買香陪他們到附近道教的三清宮、天公廟等廟裡拜拜，最神奇的是煞有介事的為他們解籤。拜過神明的水果帶回去跟其他病患分享時，還大聲嚷嚷：「吃了可以保平安喔。」
病人第一 沒有上下班觀念
擔任院長的前幾年，柏德琳每天下午還是得到聖母醫院開刀房報到，經常到凌晨才拖著疲憊的身軀回宿舍，因而幾乎二十四小時待命，從此養成從不看錶、也沒有上下班的觀念。
當時療養院沒有明確分工，柏德琳帶著護士幫病患梳洗、清理尿壺、擦背……，甚麼事都做，病人一旦發生危急狀況，必定要通知他。有一次病人急救時，護士不忍心叫醒才剛躺下休息的柏德琳，他為此大發雷霆。
「我每天能睡到五個鐘頭就偷笑了！這五個鐘頭還是分一段一段的休息。沒想到日後竟然演變成每隔兩個鐘頭自動醒來的慣性。」柏德琳無奈的擠出一絲笑容，因為這個習慣深深影響到他的健康。
「無論何時，結核病人大咳血，必 定是柏修士負責。他每次都只用兩片薄薄的紗布口對口急救，毫無顧慮也不擔心被傳染，救回不少『死裡重生』的人。」林素玉描述說，大咳血就像打開的水龍頭， 急速噴流而出，在搶救時非常恐怖，一旦咳血不順暢，血塊堵到食道，一口氣上不來極易窒息，這時就得不停的挖堵塞在食道血塊，而且要做人工呼吸，直到氣息恢 復順暢為止。
「病人權益優先」的柏德琳，為不耽誤白天院務運作，經常趁深夜帶著資深護士陳素鑾，載臨終的患者返家。陳素鑾記憶最深刻的畫面是，有一次他們在凌晨送一位住在金瓜石半山腰的病人回家，聯繫病患家屬後，沿途柏修士都依台灣民俗喊「過橋了！」「到家了！」。駛至病患住家山腳下，見到貧困的家屬扛著一塊門板，他們只得將病患放在門板上，合力抬 了一段很長的石階路才抵達，家屬齊跪叩謝，奉上一只紅包，柏修士將現金抽出，只拿空紅包袋，泣然的家屬大為感動。
柏德琳最得意的事，是學會了台灣不少喪葬習俗。每次載臨終前病人回家，下車進門前，他口中就會念著：「爸爸，你回來了，吃茶喔。」遇到病人未進門就斷氣，家屬不准他將病人抱進進屋的情況，他就振振有辭說：「他的心臟停止跳動，但未腦死。」就如願的踏進屋內，以避免病人在屋外搭棚辦後事。
唯一讓柏德琳遺憾的事，就是有位台北的結核病人，他的家屬從未探病。在他病情不太樂觀時，希望回家探望家人。柏德琳聯絡不上他家人，決定在車上放氧氣桶，載他回台北基隆路老家，但是他家 的門窗都關得緊緊的，在門口怎麼撳電鈴都沒人回應。等了半小時後，只好開回宜蘭。過了三天，那位病患抱憾離世。
滿足忙碌 努力照亮他人生命
從年輕帥氣的二十三歲到鬚鬢皤然的七十七歲，柏德琳不學電腦、不用手機，每天只忙著照顧和關心病人。「忙，才會有精神。」他很滿足這樣充實的日子。
這段漫漫歲月，許多受柏德琳恩惠 的病患及家屬，也不時地回饋。例如：有位十八歲病患，及長至三、四十歲時，特地探望他；有位曾經大咳血的肺結核病人，後來在台北榮總醫院上班，現已有二、 三個孩子，每次回羅東必來跟他敘舊。而療養院共事數十年的員工及家屬，跟他的感情亦甚篤。有一次，六位員工還帶著他們的太太、子女，跟他團聚。
最令人動容的景象是，昔日不少沒錢的病患家屬，經常送米、送菜到療養院，酬謝柏德琳對病患無微不至的關懷。直到民國九十八年，療養院已遷至三星鄉，偶而還會見到一袋袋的米，無聲無息地放在療養院的門口。
在病患的心中，柏德琳就是照亮他們生命的「太陽」。誠如聖嘉民老人長期照護中心社工組長游巧琳所言，年事已高的柏修士，或許會忘記前來看望他的病患，但是那些病患卻會永遠惦記著他，並默默為他祈禱祝福。
延伸閱讀 12位異鄉人，傳愛到台灣的故事 作者：羅東聖母醫院口述歷史小組
出版社：大家健康雜誌
沒有留言:
張貼留言